《西游記》中淮海方言如何譯成外語？

發布時間：2018-08-31

《西游記》之所以成為中國名著、世界經典，除了書的內容豐富，情節生動，語言優美，思想光輝外，還因為書中運用大量的方言俚語，一經問世，就成為人們爭相閱讀的精神食糧。后來一些中外學者，讀了以后，從口傳到筆譯，由章回到全書，逐步將全書譯成外國文字。人們不禁要問：淮海地區特有的方言如何譯成外語？

說到淮海方言，只有長期生活在這個地區的人，才能理解一點，新中國誕生的人，即使是該地區出生，恐怕也難于理解。為什么？因為書中所表達的萬事萬物，隨著科學技術的迅速發展，人們的生活生平不斷提高，有的事物早已不復存在，加上普通話的不斷普及，人們的口頭語言也逐步規范，原來的土話，有的難發音，有的音又找不到適合的漢字來表達，所用的漢字又不一定是它的原意，你怎么去理解？舉幾個例子：1.豬八戒喝了子母河的水以后，漸漸肚子大了，用手摸時，似有血團圓塊，不住的“骨冗骨冗”亂動；2.有一句賭語，叫“斷幺絕六”；3.觀音變作一個“身穿破衲”的和尚；4.那怪撲的跪下，望空似“搗碓”的一般；5.唐僧說：“三停已走了二停”；方言中還有更多更難表達的事物，如：小麥面和成的小小團狀物做成的飯叫什么？騸過的公水牛叫什么？未騸過的公黃牛叫？母豬又叫什么？最后生下來的小豬叫什么？把稖拐從桿上【？】下來，稠稀飯叫什么？蟬又叫什么？等等。我這里所列舉的例子，有的是《西游記》書上的，有的來自《灌云縣志》，有的來自《東海縣志》。

淮海方言，對世世代代生活在這塊熱土上的人來說，連我們具有一定文化水平的人用起來都感到有些難度，那么，這本巨著又是如何譯成外國文字的呢？俗話說：“世上無難事，只怕有心人。”事物總是一步一步向前發展，由低級向高級，由簡單到復雜。據說，200多年前，日本小說家西田維開始翻譯《西游記》，經過幾代人努力，于1831年出版發行日文本《通俗西游記》；1895年由上海華北捷報社出版了英文選譯本；1913年Timothy Richard譯的英文本由Shanghai Christian Literature Society在中國上海出版發行，此書在說英語的國家較流行；1942年Arthur Waley以《猴》為書名，由Allen 及Unwin在紐約出版;1977年Anthony C.Yu全譯本由芝加哥大學出版社發行；1979年底，人民文學出版社準備出版發行第二版《西游記》，初稿剛完成，英國人Jenner（詹納爾）著手全譯，花了5年時間，大功告成，又花了數年時間，反復推敲，1993年由中國外文出版社出版發行，到2007年已第8次印刷；1924、1957年兩次在法國巴黎用法文出版；1946、1962年兩次譯成德文在德國發行；1959年A Povatsev譯成俄語由俄羅斯國家文學出版社在莫斯科發行；1961年譯成越南語在河內出版發行；1966、1984年Li Zhouhong譯成朝鮮文；2000年全書譯成西班牙文。當然還不止這些。

就拿現在大家公認的、最據權威的英文版來說，其譯者詹納爾，英國人，1940年出生，18歲考取牛津大學，攻讀中國古漢語，1962年畢業，1963-1965年在中國外文出版社任翻譯，有心重譯《西游記》全文，從1979年開始，用5年時間，基本完成，爾后，又花了近10年時間才定稿排版，1993年出第一版，到2007年已第8次印刷。他是如何將淮海方言譯成英語的呢？詹納爾譯得怎樣？筆者的中國文學及英語水平不具備評論資格，好在懂英語的人越來越多，兩方面各舉幾個例子與大家研究研究，看我說的有無道理。